Ngực - 54
Ngực - 19 C
Trưởng thành lên đi!
Ngực - 19
Ngực - 48
- Ngực - 51 - Ngực - 52
Hát một bài mà bắt đầu bằng chữ "M" nào.
Hát bài "My Girl" đi.
- Này, Insia lấy ghita ra rồi kìa! - Mọi người trật tự nào!
Nào, mọi người trật tự đi.
Bí ẩn, lặng lẽ và cẩn thận.
Tôi đã kiên nhẫn lựa một nhành cây ở phía bên này và một cọng rơm ở bên kia
rồi xây lên ước mơ của mình
với một mũi kim và một vài cuộn len đan. Nhặt nhạnh thêm một vài miếng vá.
Tôi đã tự may cho mình một giấc mơ.
Tôi đã dệt lên những giấc mơ cho riêng mình.
Ôi giấc mơ của tôi.
Chúng đã trở nên thật sống động.
Ôi giấc mơ, giấc mơ của tôi.
Chúng đã thực sự rất sống động...
Insia... Đây là một bài hát mới à?
Hay thật đấy! Cậu đã viết nó sao?
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Tớ có một tin cần thông báo.
Đây là tờ thông tin về cuộc thi văn hóa liên trường.
Nhảy đơn, nhảy nhóm, thi sắc đẹp, ..
Và thi hát nữa..
Trong mỗi một thể loại,
người chiến thắng sẽ nhận được một laptop và một năm dùng internet miễn phí.
Đưa tớ xem nào.
Điều cuối cùng, chúc may mắn nhé mọi người!
Cậu cũng thế nhé!
Mẹ nhớ con nhiều lắm
Đưa đây mẹ xách túi cho.
Con biết không, trong show Singing Idol
có một cậu bé đi thử giọng.
Shakti Kumaarr đã làm khó cậu í... Thật là tệ!
Mắt của mẹ bị sao vậy?
Không sao đâu.
Mẹ bị va vào cánh tủ bếp thôi.
Con nói đúng.
Mẹ thật là ngốc mà.
À, mẹ đang kể là...
Shakti Kumaarr đã rất xấu tính... khi loại cậu bé đáng thương ấy.
Con đúng mà.
Mẹ thực sự rất ngốc!
Insu!
Tránh xa đi!
Trật tự.
Chị có mua quà gì cho em không?
Quà gì chứ?
Hai thanh socola?
Không.
Thế một thanh?
Im đi!
Một thanh cũng không có à?
- Không! - Insia!
Cháu không biết cách cư xử à?
Cháu thậm chí còn chưa chào ta đâu...
Chào bà!
Chào cháu.
Sao chị không mua cho em lấy một món quà?
Biến khỏi đây đi!
Quà với chả cáp, cút!
Sao cháu lại hét lên với Guddu?
- Guddu... - Thật chả ra làm sao cả. Cả mẹ lẫn con gái...
Bên này. À không, bên này...
Làm tốt lắm!
Vậy, giám khảo, quyết định của cô là gì?
Monali?
Ôi, con thật đáng yêu.
- Cộng 10 điểm cho sự đáng yêu nhé. - 10 điểm!
Cái gì?
Đáng yêu á?
Chúng ta đang chỉ nhận xét sự đáng yêu à?
Đây là chương trình về âm nhạc đấy Monali.
Hát hò đấy!
Tôi hiểu việc của mình. Tôi cũng là giám khảo đấy!
Cô thật ấu trĩ.
Cậu ta không thể cứu mạng mình với giọng hát đó được.
Cậu nhóc này, cậu thật là một sự xúc phạm tài năng đấy.
Chả có tài năng âm nhạc gì cả
Sao anh có thể nói thế?
Anh thì biết gì về tài năng?
Đừng chen vào.
Cậu còn đang nhìn cái gì thế?
Giờ, ra ngoài đi!
Ra ngoài đi!
Khán giả thân mến, anh Shakti được biết đến là một người rất hay nổi nóng
gần đây có tin đồn là vợ anh ấy đã bỏ đi vào tháng trước.
Chắc hẳn anh ấy đang cảm thấy rất áp lực và quá đỗi thất vọng.
Chà, cuộc hôn nhân của anh ấy xem như đã đổ vỡ
sau khi tan vỡ, các nhà chiêm tinh của chúng ta đã dự đoán
liệu rằng Salman có kết hôn vào năm nay?
Ôi, mẹ quên mất.
Tối nay có chương trình trao giải Glamour.
Con có nhớ.
Mẹ nghĩ ai sẽ là ca sĩ hay nhất?
Mẹ không biết, cái này khó đoán đấy.
Thế nhạc sĩ giỏi nhất?
Ai cũng được... nhưng trừ Shakti Kumaarr.
Anh ấy chưa bao giờ giành được bất kì giải thưởng nào.
Đầu tiên thì anh ta sáng tác rất hay.
Nhưng bây giờ khi mẹ nghe những bài hát của anh ta
cảm thấy như anh ta đã trộn mấy bài hát hay vào với nhau
nhưng bài hát đó thành ra chẳng hay...
Mẹ ơi... bô.
Đợi một lúc được không?
Lại đây.
Xin được chuyển sang giải thưởng tiếp theo, đó là danh hiệu "Nữ ca sĩ xuất sắc nhất".
Và ứng viên cho giải thưởng này là:
Monali Thakur...
Sudha Venkat chắc chắn sẽ thắng giải này.
Không, Monali Thakur.
- Con cược không? - Cược thôi!
Được.
Nếu thắng, con có thể yêu cầu mẹ bất kì điều gì chứ?
Okay.
Mẹ ơi, con xong rồi.
Nó xong rồi.
Mẹ đang đến đây. Ráng rặn thêm đi Chắc còn sót lại đó.
Các bạn.
Tôi thực sự chán phải nhận mấy cái giải thưởng này.
Chán thực sự.
Anh ta sẽ lại nói mấy lời nhảm nhí.
Vì vậy, lần này tôi đã gọi cho Glamour Awards và nói rằng,
"Glamour Award, năm nay Shakti sẽ không nhận giải thưởng.
Anh ấy sẽ trao nó."
Mẹ ơi!
- Ơi? - Con xong rồi.
Vì vậy, tôi ở đây để trao giải nữ ca sĩ...
xuất sắc nhất.
Và giải thưởng được trao cho...
Người mà tôi muốn nhắc đến chính là.
Monali Thakur.
Lên đây đi, Mona. Lên đây nào.
Woww,
Tôi có thể nói gì đây.
Giải thưởng này thật sự có ý nghĩa rất nhiều với tôi.
Đó là cả thế giới với tôi.
Cảm ơn rất nhiều đến người hâm mộ và quản lý của tôi.
... và Tạp chí Glamour!
Hãy luôn yêu thương tôi như vậy đó là động lực để tôi dành tặng các bạn những bài hát hay nhất!
Cảm ơn rất nhiều!
Em thực sự đã hát rất tốt đấy.
Tôi thích em đấy, giữ vững phong độ nhé.
Cảm ơn anh, cảm ơn.
Nhưng sao giờ anh chỉ gào lên với lũ trẻ.
Sao anh không viết một vài bài?
Cô là ai mà bảo tôi cần làm gì chứ?
Thì tôi đã thắng giải thường này?
Tôi nghĩ tôi có quyền nói chứ.
Sao anh có thể nói thế?
Anh đã bao giờ đoạt giải thưởng nào chưa?
Cô từng hát để quảng cáo cho kem đánh răng thôi,
Tôi đã nâng đỡ cô.
Giờ họ còn tranh trãi trên TV. Họ không thấy xấu hổ sao.
Dù sao thì, con cũng thắng cược rồi.
Ờ.
Vậy, con muốn làm gì nào?
Có một cuộc thi hát liên trường.
Con có thể tham gia không?
Được, nhưng đừng nói với bố.
Nhưng nếu được chọn vào chung kết, con sẽ phải đi Mumbai.
Không được, Insu. Vậy bỏ nó đi.
Bố con đã dọa sẽ đập bể cây đàn của con rồi đấy.
Ông ấy sẽ không bao giờ cho phép đâu.
Mẹ đã nói là con có thể yêu cầu bất kì điều gì cơ mà.
Insu, mẹ nói là con có thể yêu cầu bất kì điều gì từ mẹ thôi
không phải từ cuộc sống này.
Này.
Mẹ có ý này.
- Sao ạ? - Lại đây.
Đừng có tỏ ra u sầu như vậy nữa.
Mẹ nói đi.
- Bố sẽ về nhà muộn. - Thì?
Bố sẽ rất mệt và đói.
Trong lúc bố đang ăn, con hãy hỏi bố.
Có thể bố sẽ đồng ý đấy
Ý hay đấy mẹ!
Con nên hát bài gì nhỉ?
Bài...
Mẹ có biết giải thưởng đầu tiên là gì không?
1 laptop và 1 năm dùng internet miễn phí.
Vậy nên, con phải nghĩ bài gì đó thật hay mới được.
Hát bài gì cũng được.
Mẹ tin chắc là con sẽ thắng.
Con là ca sĩ yêu thích của mẹ mà
thậm chí còn hay hơn cả Monali Thakur.
Thật đấy!
Đi ngủ đi!
Con chào Bố.
Bố có thể yêu cầu một cốc nước trong ngôi nhà này không?
Vâng ạ.
Chuyến đi vừa rồi của con thế nào?
Cũng tốt ạ.
Vậy con có học được gì không hay chỉ lãng phí thời gian?
Không, thưa Bố. Nó ổn mà.
Bố thế nào ạ?
Chào anh.
Bố ơi, đây là...
Cái này nhạt quá
Sao thế?
Lại đây
Đến liền ạ.
Xin lỗi.
Xin lỗi thì có lấp đầy được bụng không?
Một người đàn ông không thể kì vọng được 1 bữa tối tử tế sau 17 giờ làm việc à?
Bố ơi...
Najma... cô đã xếp đồ cho tôi chưa?
Túi đồ ạ?
Con là Najma à?
Con xin lỗi bố!
Mai anh sẽ đi phải không?
Tôi đã nói sao? Khi nào thì tôi đi?
Ngày mùng 3. Hôm nay là ngày mấy?
Hôm nay là ngày mùng 2.
Vậy mai sẽ là ngày mấy?
Em xin lỗi.
Cô quên bỏ muối, quên luôn xếp đồ cho tôi.
Vậy cô nhớ cái gì chứ?
Tôi chán ngán cô rồi.
Xin lỗi, em...
Thử nói xin lỗi lần nữa đi, không phải cái đĩa nữa, mà là cô đấy.
Mẹ vào trong đi.
Mẹ, con nghĩ là mẹ nên bỏ bố đi.
Ông ấy không phải một người chồng tốt.
Vậy thì ai?
Shah Rukh Khan?
Mẹ, sao mẹ không chịu hiểu?
Con không đùa đâu.
Insu, mẹ đã nói với con cả triệu lần rồi.
Ai sẽ chăm sóc chúng ta chứ?
Còn học phí của con...
Chúng ta không thể phụ thuộc vào Ông con được.
Sao lại là Ông chứ?
Mẹ hãy tin con, con sẽ chăm sóc chúng ta.
Thật sao?
Vậy kế hoạch của con là gì?
Mẹ chỉ cần tin tưởng con thôi.
Không phải điểm đến sẽ được quyết định trước, sau đó mới là đường đi sao?
Thế gà có trước hay trứng có trước?
Hả?
Thế gà có trước hay trứng có trước?
Nó còn tùy thuộc vào tình huống.
Như thế nào?
Nếu mẹ muốn ăn thịt gà, quả trứng sẽ có trước
nó sẽ nở thành con gà, và mẹ đem nấu nó.
Nhưng nếu mẹ muốn trứng ốp la, con gà sẽ có trước,
nó đẻ trứng và mẹ sẽ làm món trứng ốp la.
Thần linh ơi, Insu! Con luôn có câu trả lời cho mọi câu hỏi nhỉ.
Không đâu
nhưng chúng ta sẽ tìm ra nó thôi, phải không?
Insu, thật khó để mà tranh cãi với con.
Vậy thì đừng tranh cãi.
Hãy hứa với con.
Hứa gì chứ?
Nếu con có một kế hoạch tốt, mẹ hãy bỏ bố đi nhé.
Insu...
Đừng có Insu nữa, mẹ chỉ cần hứa với con thôi.
Mẹ hứa đi.
Thôi được... mẹ đồng ý.
Giờ con đi ngủ đi, mẹ hứa.
Hứa một cách dứt khoát?
Được rồi, mẹ hứa!
Lời hứa thật lòng chứ?
Ừ
Tạm biệt...
Đến đây đi... nhanh lên.
Insia.
Insia!
Cho tôi một ví dụ về sự mỉa mai.
Phù thủy này đang hỏi mình một câu gì đó à?
Mình vừa nảy ra một giai điệu, nếu giờ mà nghĩ câu trả lời, mình sẽ quên mất.
Em điếc à?
Cho tôi một ví dụ về sự mỉa mai.
Mình nên trả lời hay nghĩ tiếp về giai điệu đó nhỉ?
Đưa tay em đây.
Tôi nói, em đưa tay đây.
Kệ đi, đánh thì đánh.
Socola?
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Guddu, ra mở cửa đi con.
Làm gì mà lâu ra thế hả?
Xin lỗi... xin lỗi
Cho em đi.
Cái gì đây?
Mẹ ơi, cái gì thế?
Sao thế?
Mẹ có biết đâu.
Cái này ở đâu ra thế, Guddu?
Nữ hoàng diễn kịch này.
Mẹ, cái này bao nhiêu thế?
Một ngàn rupee 1 kilo.
Laptop của con đắt hơn xoài đấy.
Mẹ nói đi, mẹ lấy đâu ra tiền chứ?
Quan trọng gì đâu mà.
Tối qua, nếu mẹ bỏ muối vào thức ăn
thì có lẽ con đã thắng cuộc thi rồi.
Nhưng mẹ quên mất...
Mẹ nói thật đi.
Mẹ đã đi mượn tiền phải không?
Con không nhận đâu, mẹ đi trả lại đi.
Con điên rồi sao, Insu?
Cuộc đời có rất nhiều thứ, mà mẹ không thể cho con được
nhưng có những thứ thì có.
Đừng cướp đi niềm vui của mẹ khi được thấy con cười.
Nó đáng quý lắm ấy!
Mẹ!
Sao thế?
Mẹ nhìn này, thế giới lớn như vậy còn Baroda của chúng ta thì nhỏ xíu.
Đây là Baroda?!
Đột nhiên đôi mắt của tôi cũng học được cách nhảy múa.
Đột nhiên răng của tôi đã học được cách lấp lánh.
Tôi có cảm giác trái tim mình vừa học được cách mỉm cười.
Tiếng cười trong trẻo từ sâu thẳm tâm hồn.
Đột nhiên, tóc của tôi đã học được cách tung bay.
Bỗng nhiên, những vết hoen ố cũng học được cách tẩy sạch.
Tôi có cảm giác trái tim mình vừa học được cách mỉm cười.
Tiếng cười trong trẻo cất lên từ sâu thẳm tâm hồn.
Bỗng nhiên những khung cửa sổ cũng mang lại cho tôi niềm vui thích.
Và bỗng nhiên ngay cả những chiếc ghế cũng vậy.
Bỗng nhiên, những điều nhỏ bé bình dị cũng mang lại cho tôi niềm vui.
Bỗng nhiên, món cà ri quen thuộc cũng khiến tôi thấy thích thú
và cả miếng bánh bột mì ăn kèm cũng vậy.
Bỗng nhiên, những điều nhỏ bé bình dị cũng mang lại cho tôi niềm vui.
- Ai vậy? - Con có biết đâu.
Thật sao?
Sao giờ này mà con vẫn thức thế?
Mẹ, con muốn tải video của con lên Youtube.
Hay đấy nhỉ
tải video lên YouTube,
và gửi cho bố ở Riyadh.
Con biết chuyện gì tiếp theo mà.
Con biết, mẹ.
Insu, 3 giờ sáng rồi.
Đừng mơ mộng nữa và đi ngủ đi.
Vậy phải làm thế nào hả mẹ?
Mẹ bảo con đi ngủ, rồi lại nói con đừng mơ mộng?
Khi ngủ sao có thể không mơ được?
Mẹ nói xem, tại sao chúng ta lại thức dậy mỗi sáng?
Để chúng ta có thể nhận ra những ước mơ của mình.
Nếu không, chúng ta thức dậy mỗi sáng để làm gì?
Mẹ, chúng ta chẳng thể làm gì nếu thiếu đi những ước mơ.
Kể cả ngủ hay thức.
Kể cả sống hay chết.
Mẹ, mơ ước là quyền cơ bản nhất.
Tất cả mọi người đều được phép như vậy.
Insu, con nói nhiều quá rồi.
Nói với mẹ trọng tâm thôi, con muốn gì?
Ước mơ của con là gì?
Điều con muốn là gì ư?
Mẹ, con muốn cả thế giới lắng nghe giọng hát của con.
Không phải chỉ ở trường, ở Baroda, hay Ấn Độ.
Con muốn cả thế giới biết đến như một ca sĩ giỏi nhất
không phải chỉ mỗi mình mẹ.
Đó cũng là mơ ước của mẹ
và mẹ tin nó sẽ thành hiện thực... Giờ con đi ngủ đi.
Thôi bỏ đi, thật vô ích khi nói với mẹ.
Insu.
Mẹ có ý này
Sao ạ?
Mẹ đang làm gì thế?
Đợi chút.
Đây.
Đây là gì ạ?
Một ý tưởng
- Đây không phải là ý tưởng, đây là bộ burqa mà. - Chính xác.
Ý mẹ là sao?
- Con nên mặc nó rồi quay video? - Đúng thế.
Con muốn cả thế giới nghe giọng hát của con phải không?
Sao họ phải thấy mặt con làm gì?
Họ nên lắng nghe con.
Có chứ mẹ. Thật là ngớ ngẩn!
Ý tưởng ngớ ngẩn.
Con muốn trở nên nổi tiếng, mà mẹ lại bảo con phải giấu mặt đi?
Không, con không hiểu.
Nghe mẹ nói này.
Mẹ không bảo con phải thay đổi đích đến của mình.
Chỉ cần thay đổi lộ trình thôi.
Con nên làm như vậy.
Không đâu, Mẹ.
Không, nó thật là ngớ ngẩn, nó sẽ chẳng đi đến đâu đâu.
Dành cho những ai đang xem,
đây là video đầu tiên trên Youtube của tôi.
Tên tôi là...
Tôi không thể nói tên của mình.
Nhưng nếu bạn thích video này, làm ơn hãy ấn nút like nhé.
Ai đó hãy nói cho tôi biết, tôi đang ở đâu?
Làm ơn hãy cho tôi biết, nơi tôi đang đứng là đâu?
Con đường này, liệu tôi chọn có đúng không?
Tôi có nên dấn thân vào hành trình này?
Tôi sợ những ước mơ của mình... liệu chúng có khiến tôi tổn thương?
Tôi sợ khi cứ tiến đến gần, liệu chúng có phản bội tôi không?
Liệu tôi có phải là vầng trăng, hay chỉ là cái bóng của nó?
Liệu tôi chỉ là đống tro tàn, hay là cả một ngọn lửa đang cháy rực rỡ?
Tôi có phải chỉ là một giọt nước rơi hay là cả một ngọn sóng lớn?
Tôi có thể rót vào sự tĩnh lặng bình yên hay chỉ là đang thổi lên những cơn bão?
Ai đó có thể nói cho tôi biết, tôi đang ở đâu được không?
Tôi có mục đích của mình chứ? Một lý do để phấn đấu? Tôi là ai giữa dòng đời?
Liệu tôi có thể tin tưởng vào bản thân mình?
Liệu sự tồn tại của tôi có ý nghĩa nào không?
Bờ vai nào sẽ để cho những giọt nước mắt của tôi rớt xuống mỗi khi chần chừ?
Ai sẽ là người dẫn lối khi tôi lạc bước trên con đường của mình?
Liệu tôi có phải là vầng trăng, hay chỉ là cái bóng của nó?
Liệu tôi chỉ là đống tro tàn, hay là cả một ngọn lửa đang cháy rực rỡ?
Tôi có phải chỉ là một giọt nước rơi hay là cả một ngọn sóng lớn?
Tôi có thể rót vào sự tĩnh lặng bình yên hay chỉ là đang thổi lên những cơn bão?
Tôi có nên sống chân thành hay cứ yên lặng vậy thôi?
Tôi có nên hàn gắn tâm hồn, hay khiến trái tim tan vỡ?
Tôi có nên vượt qua mọi ranh giới, hay phải tự kiềm chế bản thân mình?
Tôi có nên tiếp tục chiến đấu không? Hay nên dừng lại ở đây?
Liệu tôi có phải là vầng trăng, hay chỉ là cái bóng của nó?
Liệu tôi chỉ là đống tro tàn, hay là cả một ngọn lửa đang cháy rực rỡ?
Tôi có phải chỉ là một giọt nước rơi hay là cả một ngọn sóng lớn?
Tôi có thể rót vào sự tĩnh lặng bình yên hay chỉ là đang thổi lên những cơn bão?
Tôi là ai giữa cuộc đời này?
Mình biết đây là ý tưởng tệ mà.
Giờ là mấy giờ, Insia?
Em xin lỗi.
Mẹ em đã đến nhờ tôi.
Tôi đã có quá nhiều học sinh rồi, Tôi không nên nhận em vào.
Ai cũng biết là tôi không bao giờ nhận quá 45 học sinh.
Em xin lỗi cô, em sẽ không như vậy nữa ạ.
Mau vào đi.
Tìm chỗ ngồi.
Thưa cô, không còn chỗ nào để ngồi ạ.
Gì thế?
Cậu đến lớp muộn.
Nên, nếu cậu muốn mượn tập ghi, tớ sẽ đưa cho cậu.
Okay.
Này, Insia.
Tớ gửi lời kết bạn với cậu trên Facebook. Nhưng cậu không chấp nhận.
- Chúng ta là bạn chưa? - Không phải sao?
Chintan.
Sao thế?
Cậu có giải được bài lượng giác chưa?
Có, tớ có.
Cậu có thể chép lại này, tớ sẽ đợi bên ngoài nhà cậu.
Cậu là người canh gác à?
Ơ... không.
Cậu có thể vào trong mà.
Okay.
Insu.
Dọn bàn ăn đi.
Mẹ
Mẹ ơi.
Insu. - Mẹ lại đây.
Bình tĩnh nào.
Mẹ xem này.
Đây là video của con.
Vâng, mẹ đoán xem bao nhiêu người đã xem đi?
11, 470 người.
- Thật sao? - Vâng ạ.
Con còn chưa bao giờ gặp được nhiều người như vậy.
Tất cả là nhờ có chiếc laptop này.
Ý tưởng của mẹ hiệu quả đấy.
Mẹ đã bảo con rồi mà.
Giờ con sẽ là siêu sao...
Insu, nghe này...
mọi người đều biết một siêu sao.
Con phải tiếp tục giữ bí mật.
Không thì bố con sẽ ném chúng ta và cả cái laptop ra khỏi nhà đấy
con phải hiểu... - Mẹ đừng lo...
Insu.
Mẹ nói rồi đấy, bố con sẽ không chịu hiểu đâu.
Làm sao bố biết được chứ?
Bố có xem YouTube đâu.
Con hứa. Sẽ không có chuyện gì đâu.
Được rồi.
Trước khi bà la, mẹ phải dọn bữa tối đã.
Lại đây nào.
Lại gì nữa ạ?
Mai bố sẽ về.
Bố sẽ ở nhà cả ngày, nên con đừng có mở cái gì đấy.
Mẹ, khi nào thì bố nhận được việc ở Riyadh?
Nếu bố làm ở đấy, bố sẽ không ở với chúng ta 11 tháng phải không?
Ừ, và trong suốt ngày lễ Ramadan, bố sẽ ở nhà cả 24 giờ đấy.
Chỉ một tháng thôi mà, chúng ta sẽ chịu được thôi.
Cũng không phải chuyện to tác.
Này, tên bạn là gì thế?
Bạn thật sự rất tài năng.
Video của bạn hay xuất sắc.
Bạn có tài khoản Twitter hay Facebook page không?
Buồn thật! Bạn không thể lộ mặt được hả?
Cô ấy lộ mặt hay không thì có quan trọng gì đâu.
Thật là một đứa trẻ có giọng hát tuyệt vời.
Còn mấy videos ngày nay ngắn cả về tài năng lẫn quần áo.
Bạn có một giọng hát thật tuyệt vời.
Khi nào thì ra video tiếp theo?
Cảm ơn.
Bạn cũng không ngủ à?
Đã 3 giờ sáng rồi.
Mình đang ở New York. Ở đây đang là 5.30 tối.
Mẹ ơi
Mẹ.
Mẹ ơi, người ở New York cũng đang xem video của con.
Mẹ ơi.
Chào anh.
- Ở nhà ổn hết chứ? - Ổn ạ.
- Guddu thì sao? - Nó vẫn ngoan.
Cái gì đây? Ở đâu ra vậy?
Anh trai gửi nó
nhà anh ấy không ai dùng cả.
Anh của cô có bao giờ gửi cho cái gì mới chưa?
Anh ta chỉ thích đổ rác ở đây thôi.
Dì ơi.
Đang chiếu phim của Shah Rukh Khan đấy.
Dì có muốn xem không?
Kể từ khi cậu con mất, dì cũng chưa ra rạp xem phim nữa.
Vậy chúng ta đi nhé!?
Cũng được đấy.
Insu cũng muốn được đi xem phim nữa.
Không phải Insia có bài tập phải nộp sao?
Những bài kiểm tra lớp 10 không phải quan trọng sao?
Phim, đài, đàn.... năm nay dừng hết lại đi.
Và giờ thì cái laptop này... dùng nó làm gì?
Lại đây.
Sẽ rất khó khăn để tìm việc cho 1 đứa con gái mù chữ, không có bằng cấp.
Bế tắc đấy, không phải tất cả mọi người đều thành công đâu.
Mẹ xin lỗi.
Dì cẩn thận.
Chào tất cả mọi người.
Cảm ơn các bạn vì đã like và bình luận.
Đây là video thứ hai của tôi.
Bài hát này dành tặng cho mẹ của tôi.
Mẹ khá dễ thương, và cũng có một chút nghiêm khắc.
Mẹ cũng khá lạnh lùng, và cũng có một chút cổ điển.
Mẹ giống như một chai nước ngọt mát trong một ngày hè nóng bức.
Mẹ giống như một chiếc áo choàng ấm áp trong một đêm lạnh mùa đông.
Gửi mẹ thân thương của tôi
là người tôi yêu thương vô cùng.
Người mẹ thân thương của tôi
là người mẹ tôi yêu thương nhất đời.
Mỗi khi tôi gặp rắc rối...
... mẹ đều vì tôi mà rơi lệ
Trong cả những niềm vui của tôi...
... những giọt nước mắt làm ướt khăn của mẹ.
Với mỗi giọt nước mắt...
... cũng chỉ mong bình an cho tôi.
Liệu có phải chăng, người mẹ nào trên thế giới cũng đều như vậy?
Đôi khi mẹ rất thực tế, nhưng lắm lúc cũng khá mơ mộng.
Chỉ bằng một nụ cười của mẹ, đã giải tỏa hết thảy lo lắng trong tôi.
Mẹ như một chiếc chìa khóa thần kì có thể mở tất cả cánh cửa may mắn cho tôi.
Tôi an yên trú ngụ trong sự quan tâm của mẹ. Tất cả cánh tủ của tôi, lấp đầy những ước mơ.
Người mẹ thân thương của tôi.
Người mà tôi yêu thương nhất đời.
Người mẹ thân thương của tôi.
Chintan, Cô có mắng con không?
Có ạ.
Cô ấy cũng mắng chú một lần.
Này!
Thưa cô, em xong rồi.
- Nhanh vậy sao? - Vâng ạ.
Đưa đây cô xem nào.
Đợi một chút, Insia.
Cái gì đây?
Thưa cô, em sẽ chuẩn bị cho ngày mai và sẽ làm kiểm tra lại.
Bảo mẹ em kí vào đây.
Mẹ em đã nài nỉ tôi để nhận em vào lớp này.
Nhận em đúng là lãng phí thời gian của tôi.
Không phải chỉ là nài nỉ
mà phải là học phí gấp đôi để cô nhận đấy ạ.
Ồ, vậy sao?
Bố em là người đã trả học phí "gấp đôi" đó đấy.
Tôi đã nhận tiền lương làm việc vất vả của ông ấy.
Vậy nên, lấy cả chữ kí của bố nữa nhé.
Em xin lỗi, em không cố ý...
Đi, lấy chữ kí đi.
Em xin lỗi cô... làm ơn..
Đi đi hay để tôi gọi về nhà em? Đi xin chữ kí đi.
Cô ơi, em xong rồi.
Insia, có chuyện gì vậy?
Cháu xin lỗi.
Này, đây là cậu, phải không?
Hả?
Nói bậy gì đó?
Mà cậu đang làm gì ở đây thế?
Tớ đã xem hết videos của cậu rồi.
Tớ có cảm giác đó là cậu, tớ nhận ra giọng cậu mà..
Mọi người ở trường đã xem videos của cậu.
Còn ai biết nữa không?
Chắc là có mình tớ thôi.
Khoan, đợi đã!
Cậu không muốn ai biết, nên cậu mới choàng áo burqa, phải không?
Insu?
Chintan, cậu hãy cầm tờ báo này và đi đi.
Nhớ đừng có nói với ai đấy nhé!
Ok! Đừng lo.
Tớ là người biết giữ bí mật mà, tớ sẽ không nói với ai đâu.
Cảm ơn cậu, Chintan.
Mà, tớ có thể nói một bí mật của tớ không?
Nói đi.
Tớ thích cậu.
Cái gì?
Không phải vì cậu là ngôi sao đâu.
Tớ thề đấy, tớ thích cậu trước đó rồi cơ.
Cậu phải cảm thấy điều đó rồi chứ?
Về đi. Tớ phải vào nhà.
Tớ nên đi sao?
Đi đi.
- Najma. - Dạ?
Cô đã lấy báo chưa?
Báo nào ạ?
Hôm nay báo chưa thấy giao đến.
Nhớ trừ vào tiền báo. Hôm nay có phải ngày nghỉ đâu.
Vâng.
Siêu sao bí ẩn.
Một người ẩn danh, đã trở nên nổi tiếng.
Cô gái bí ẩn này là ai, ai sẽ cho chúng ta thấy gương mặt của cô ấy?
Đây liệu có phải là một chiến dịch quảng cáo?
Nếu không, cô gái này là ai?
Người đã khiến cộng đồng mạng dậy sóng suốt 4 tháng qua?
Các bạn nên lắng nghe...
Bố ơi, hãy nhìn con khủng long này xem...
Con xin lỗi bố
- Bài hát của Coco Money Singh đạt được 1 triệu lượt xem.
Nhưng siêu sao bí ẩn của chúng ta đã đạt được 30 triệu lượt xem.
Không chỉ vậy,
Bài hát "Who am I?" của cô ấy đang dẫn đầu trên Youtube.
Siêu sao Amitabh Bachchan đã tweet về bài hát này...
Chiều nay, Ủy ban của Hội nghệ sĩ Ấn Độ,
đã tẩy chay nhạc sĩ Shakti Kumaarr.
Ủy ban đã rất tức giận về hành động mắng nhiếc một đứa nhỏ của anh ấy
ngay trong Show Singing Idol.
Theo như tình hình này thì sẽ không có ca sĩ nào muốn hát cho nhạc phim của Shakti Kumaarr'.
Hiện tại, nhà sản xuất cũng không còn lựa chọn nào khác...
... ngoài đổi người.
Mai là đám cưới của cháu gái Zahir, cô cũng phải đến đấy...
và không cần phải mặc burqa ở đó đâu.
Chúng quá là hiện đại, họ sẽ không thích đâu.
Guddu, con cũng cùng đi đi.
Chào tiểu thư.
Tôi thực sự rất thích cô.
Mặc dù chưa nhìn thấy mặt, nhưng tôi đã yêu giọng hát của cô rồi.
Tạm biệt!
Bé à, tôi đã xem video của cháu rồi.
Giấu mặt cơ à, eh?
Láu cá đấy.
Cháu có giọng hát rất hay. Không tệ đâu, cháu có tiềm năng đấy.
Nếu muốn có tương lai, hãy gọi cho Shakti.
- Ôi trời! - Số của tôi là 98200...
Sao không phải là email của A.R. Rahman cơ chứ?!
Nào, ra nói với bố đi.
Có chuyện gì?
Bố, con có bài kiểm tra khoa học.
Lại nữa? 50 điểm?
Không ạ, chỉ là bài kiểm tra ở chỗ học thêm.
Con sẽ học chăm hơn cho bài kiểm tra ở trường.
Được bao nhiêu điểm?
Trên?
100.
Trượt?
Vâng, thưa cha.
Nhưng đây là bài kiểm tra ngẫu nhiên
Con có được chuẩn bị gì đâu.
Nếu mà biết có bài kiểm tra, thì con đã học trước rồi.
Con cần bố kí tên vào.
Bố, cô giáo đánh giá con quá nghiêm khắc ấy.
Đưa đàn guitar của mày đây
Sao ạ?
Bố, con xin lỗi.
Con sẽ học hành tốt hơn, con sẽ được 70 điểm
70 điểm? Mày thậm chí còn không thi qua nổi cơ.
Tao nói rồi đây, đem đàn guitar ra đây.
Con xin lỗi bố.
Đừng để tao nhắc lại lần nữa.
Đừng có động vào nó nữa.
Cái này thì liên quan gì đến bài kiểm tra của con?
Kể cả không chơi nó, thì con vẫn có thể trượt.
Insu! con nói với bố kiểu gì thế hả?
- Mau xin lỗi đi. - Mày vừa nói gì?
Con xin lỗi.
Nó vẫn là đứa trẻ thôi, tha cho nó đi.
Mày xin lỗi lại tao xem nào.
- Con xin lỗi. - Tha cho nó đi.
Insu
Sao cậu cứ làm phiền tớ thế, Chintan? Đi đi!
Tớ xin lỗi, tớ đi đây.
Cậu nói "Ai đấy?" đi.
Tớ thấy trò knock knock hay mà
Sao cậu cứ vỗ vai tớ thế?
"Chào, Insia!"
"Tôi thấy tâm trạng cậu đang tệ lắm."
"Tôi là kẹo mút đây." "Sao cậu không nếm thử nhỉ?"
Cậu là con chó cưng à? Sao cứ bám theo tôi thế?
Sao cậu cứ khiến tôi bực lên thế? Có vấn đề gì với cậu à?
Từ sáng đến giờ tôi đã bảo cậu thôi đi những 4 lần rồi.
Mà cậu không hiểu à, cậu có lòng tự trọng không vậy?
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi cậu.
Xin lỗi cậu rất nhiều.
Nhìn con như ngôi sao rồi đấy.
Đi thôi... nhanh lên.
Bao lâu nữa mới xong vậy?
Em đến đây, chút xíu nữa thôi.
Insu.
Nhớ ăn cơm nhé
Chăm sóc bà nữa nhé.
Bố mẹ sẽ về muộn đấy.
- Đi được chưa? - Rồi ạ.
Cô cứ thế này mà đi à?
Sao thế?
Thiêu thiếu cái gì đó.
Đeo cái vòng cổ mà bố cô tặng đi, cái đôi rẻ tiền ấy.
Không thì, mọi người sẽ nghĩ rằng
Ông chồng kỹ sư không mua nổi cho vợ một sợi dây chuyền.
Em không nhớ em để nó ở đâu rồi ấy.
Nếu giờ đi tìm, có thể chúng ta bị muộn mất.
Cứ tìm đi.
Chúng ta có sống ở lâu đài đâu. Chỉ là căn nhà nhỏ thôi.
Tìm đi, tôi đợi cô.
Em nhớ ra rồi.
Nó ở trong tủ khóa màu đen.
Cô bị mê ngủ à.
Chúng ta vất cái tủ ấy 4 tháng trước rồi.
Đừng có làm tốn thời gian nữa.
Đi tìm nó đi.
Thực ra, em quên chưa nói với anh.
Em để nó ở nhà anh trai rồi.
Cô đã đeo nó ở Eid. Từ đó đến giờ đã gặp lại anh trai đâu.
Đừng có vớ vẩn với tôi!
Vào trong tìm đi.
Tôi nói rồi đấy, tìm đi. Thế thôi.
Nhảm nhí.
Đi, con giúp mẹ tìm nó.
Tao đợi ở đây.
Mẹ, mẹ bán vòng cổ để mua laptop cho con phải không?
Mẹ có thể làm gì đây? Cũng chẳng còn gì khác để bán.
Sao mẹ có thể bán vòng cổ đó chứ?
Giờ phải nói sao với bố đây?
Mẹ cũng không biết nữa, Insu.
Giờ chúng ta phải làm sao?
Mẹ sẽ nói là đã để ở đâu đó, và giờ thì tìm không thấy nữa.
Bố sẽ tin chứ?
Mẹ cũng không biết nữa, Insu.
Mẹ cũng chẳng biết phải nói gì.
Dù sao cũng phải nói gì đó, chẳng còn cách nào khác rồi.
Mẹ sẽ nói mẹ làm mất nó rồi.
Thôi nói vậy đi.
Em đang tìm nó đây.
Em sẽ tìm ra mà.
Insu, tìm trong cái hộp kia xem nào.
Có lẽ mẹ đã để nó ở đấy.
Tìm ở cả cái hộp phía dưới nữa.
Không tìm thấy đâu cả...
Lần tới sẽ là bán nhà mà không hỏi tôi phải không?
- Bố ơi... - Tao nói với mày à?
- Bố ơi, nhưng mà... - Tao có nói với mày không?
Em sẽ nói với anh.
Bố ơi..
Bố ơi... đợi đã...
Đứng đó đi.
Bố ơi.
Mai con nhất định sẽ bán laptop
rồi mua lại cái vòng cổ y hệt.
Bố ơi, là lỗi của con, không phải mẹ.
Insia, đưa Guddu vào trong đi.
Con nói thật đấy, Mẹ không làm gì sai cả.
Mày không nghe thấy tao nói gì hả? Đưa Guddu vào trong đi.
Bố ơi, không phải lỗi của mẹ đâu.
Con sẽ chịu trách nhiệm.
Mày muốn em trai mày nhìn thấy cảnh này sao?
Phải không?
Còn mày thì nên nhìn đấy, vì đúng là lỗi của mày mà.
Mẹ thực sự không có lỗi gì cả.
Bố...
Insu, đưa Guddu vào trong đi con.
Đi đi con.
Nói đi, mày còn tự bán cái gì nữa?
Đừng có làm rồi sau đó nói là mày lại quên không nói trước với tao.
Mày nhìn xuống dưới làm gì?
Nhìn tao đây này, tao đang hỏi mày đấy.
Tao đang hỏi mày đấy
Mau nói đi.
Nói đi.
Tao là ai hả? Là một con chó à?
Hay người hầu của mày?
Buộc cái dây lên cổ rồi trói tao ở bên ngoài kia kìa.
Đây là cái mà tao nên nhận được à?
Mày nghĩ tao là ai chứ?
Mày nói gì đi chứ? Mày câm rồi hả?
Hay mày điếc rồi? Quên hả? Như nào?
Mày có ý định vậy hả?
Mày không định vậy à?
Nó tự mà như thế hả?
Bố, ngừng lại đi, xin bố.
Con không cần laptop, bố bán nó đi.
Con đã nhận là lỗi của con rồi.
Phải rồi, laptop. Nó đâu rồi?
Najma.
Mày đi lấy laptop ra đây.
Laptop.
Nhanh lên.
Ném nó đi.
Mày nhìn nó làm gì?
Phải rồi, đây là laptop của nó.
Mày là người muốn mua nó nhỉ, mày ném nó đi đi.
Cậu đang rất bực bội phải không? Vì cậu đã mắng tớ trước mặt mọi người.
Cậu mới là người nên nổi giận.
Tớ xin lỗi.
Thực ra, đó là chiêu của tớ đấy.
Chiêu gì?
Tớ hay làm vậy với mẹ tớ.
Khi tâm trạng bà ấy tồi tệ, tớ cố làm bà ấy vui.
Rồi bà ấy sẽ la mắng tớ.
Nhưng khi làm thế, bà ấy sẽ trút được cơn giận của mình.
Rồi tâm trạng sẽ ổn lại thôi.
Nên, tớ nghĩ tớ nên làm vậy với cậu.
Dù gì thì... xin lỗi cậu.
Không sao đâu.
Tớ ổn mà.
Một lát bánh mì nhé?
Không, cảm ơn cậu.
Đây là bánh mì ngon nhất vũ trụ đấy.
Phải ăn nó mới được.
Vụ Chú Bachchan sao rồi?
Cả hai giờ là bạn rồi hả?
Cậu đọc tweet của chú ấy rồi hả?
Tớ đọc hết tweets của cậu mà, chú ấy cũng là Fan của cậu.
Nhạc sĩ đó, Shakti Kumaarr, chú ấy cũng tweet cho cậu
Gọi cho chú ấy đi.
Cậu có thể trở thành ca sĩ trong phim của chú ấy.
Tớ sẽ không gọi đâu.
Tại sao?
Chú đó không phải là người tốt.
Cậu biết chú ấy sao?
Không biết.
Thế sao cậu biết chú ấy không phải người tốt?
Tớ đã đọc tin về chú ấy.
Chú ấy bị vợ bỏ nữa.
Chắc hẳn không phải người tốt rồi.
Mẹ tớ cũng bỏ bố tớ.
Nhưng ông ấy cũng không phải người xấu.
Mẹ tớ nói vậy đấy.
Tớ xin lỗi, Chintan... Tớ không hề biết chuyện đó.
Không sao.
Cậu có lỗi gì đâu.
Mẹ tớ nói, chẳng phải là lỗi của ai hết.
- Cậu giúp tớ một việc được không? - Ừ, nói đi.
Laptop tớ vỡ rồi.
Cậu check mail cho tớ được không?
Và đăng lên Facebook với Twitter rằng tớ sẽ không thể tải video lên mạng một thời gian
Vấn đề cá nhân.
Được thôi.
Thế, cậu có muốn nói gì với Shakti Kumaarr không?
Insia, mật khẩu của cậu là gì?
Đưa bút cho tớ.
Đi... về chỗ đi!
Chintan.
- Chintan! - Sao?
Điểm xuống của cậu kìa.
Ờ... biết rồi.
Tớ sẽ xuống điểm tiếp theo.
Điểm tiếp theo...
Mẹ cậu là người như nào?
Như một đứa trẻ.
Ý cậu là sao?
Cậu biết đấy, bọn trẻ con luôn ngây ngô nhưng lại rất đáng yêu.
Hay sợ hãi
Và rất ngốc nghếch.
Cậu phải luôn giải thích cho chúng cái gì đúng, cái gì sai.
Nhưng mà, chúng vẫn chẳng bao giờ hiểu được.
Mẹ tớ chính là như vậy đấy.
Vô cùng ngốc nghếch
Sao mà cậu biết được chứ?
Biết gì cơ?
Về bọn trẻ con ấy.
Cậu đã có đứa nào chưa?
Xin lỗi!
Xin lỗi, tớ đùa thôi mà.
Làm gì khó vậy.
Có 2 đứa bé trai. Đứa này đánh đứa kia
và bị rơi xuống nước...
Chào, Bố.
Chào.
Con sao rồi?
Con khỏe.
Guddu, há miệng ra nào.
Ăn mừng gì thế này?
Dì, con nhận được việc ở Riyadh rồi
Tại một trong những dàn khoan dầu của Sheikh...
... như một kỹ sư cao cấp.
Tốt quá.
- Cô nghe thấy chưa? - Rồi ạ.
Đây, lấy ăn đi.
Đúng là tin tốt.
Ngày mai em sẽ đi làm lễ cảm ơn ở đền.
Sao lại không chứ? Tối nay cả nhà sẽ ra ngoài ăn.
Con cũng đi đi.
Vâng ạ.
Đây, ăn đi.
Con lớn nhanh quá.
Trong một vài tháng tới, tận hưởng sự tự do đi nhé.
Rồi sau đó sẽ bắt đầu cuộc sống mới ở một đất nước mới, được chứ?
Cô có biết, bạn của Zahir sống ở đó không.
Anh ta là phó giám đốc của công ty con sẽ làm việc.
Anh ta có 1 cậu con trai. Razzaq.
Anh ta có một đại lý du lịch. Anh ta cũng có giấy phép cho các tua du lịch Haiji.
Đó là một cậu bé rất được, con sẽ thích thôi.
Nhìn này, anh ta cũng gửi vài bức hình.
Mẹ đã biết hết phải không?
Nếu bố nhận được việc,
Chúng ta đều phải chuyển đến A Rập cùng bố.
Mẹ không nghĩ là bố sẽ nhận được việc đó.
Thôi bỏ đi, con không muốn nói chuyện với mẹ.
- Ít nhất con phải nghe... - Mẹ, thôi..
Insu, Mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
Cái gì sẽ ổn chứ?
Như thế nào?
Mẹ, con đã nói chúng ta hãy bỏ trốn đi.
Chúng ta sẽ đi đâu được chứ, Insu?
Quan trọng gì đâu.
Dù sao thì, trong ngôi nhà này cũng có ai quan tâm đâu.
Ông ấy chỉ quan tâm Guddu Chúng ta sẽ để Guddu ở lại.
Đừng nói vớ vẩn, Insu!
Nếu để Guddu lại đây,
Nó sẽ lớn lên giống y hệt như bố nó.
Vậy thì cuộc sống hiện tại của chúng ta.
Có khiến Guddu tốt hơn được 2% không?
Thế còn cuộc sống của chúng ta?
Insu, Có vài thứ sẽ vượt quá khỏi tầm kiểm soát của chúng ta.
Không đúng, không đúng.
Mọi thứ đều do chúng ta quyết định.
Chẳng có gì mà chúng ta không làm được hết.
Con nói cho mẹ biết, con sẽ không đi Ả Rập.
Con sẽ bỏ đi.
Và mẹ cũng không nên đi.
Mẹ, con sẽ lên kế hoạch...
Insu... - Insu... Insu... Insu!
Nói với mẹ thật vô ích!
Cuộc sống của Shakti Kumaarr có một rắc rối mới.
Tòa án gia đình ở Mumbai đã phán quyết chống lại anh ta.
Vợ anh ta đã thắng trong vụ kiện.
Luật sư của vợ anh ấy, Sheena Sabavala, đã chứng minh được trước tòa
rằng anh ấy không chỉ có 1, 2, mà là 3 nhân tình.
Và đồng thời... Đây là những gì Shakti Kumaarr phải làm rõ.
Anh đã thua vụ kiện, giờ anh cảm thấy thế nào?
Nhảm nhí. Tất cả là đống vớ vẩn!
Luật sư của vợ tôi, Sheena Sabavala, đã vu khống tôi trước Tòa.
Tôi sẽ kháng án lên Tòa Án tối cao.
Nhưng những lời đồn về nhân tình của anh là thật chứ?
- Im đi... - Làm ơn hãy trả lời...
Nào, giờ hãy gặp kẻ thù của anh ấy, Sheena Sabavala.
Xin hãy nói cho chúng tôi về vụ của Shakti Kumaarr.
Shakti Kumaarr là một kẻ đáng xấu hổ và ghê tởm.
Tôi rất hài lòng với kết quả của Tòa án.
Một kẻ như Shakti cần được dạy cho một bài học.
Nếu như tôi không nhầm thì
đây là vụ thắng thứ 11 của luật sư Sheena Sabavala trong năm nay
điều này có nghĩa là bà ấy đã phá hủy cuộc đời của 11 người đàn ông...
Sheena Sabavala có một hồ sơ theo dõi hoàn hảo trong Tòa án Gia đình.
Dù bà ấy đang đấu lại ai, một nhạc sĩ hay một tay xã hội đen...
Sheena Sabavala cũng là người chiến thắng.
Chintan.
Đi thôi.
Tớ còn có việc, các cậu đi trước đi.
Được rồi.
Số đâu?
Tớ đã lưu rồi, nó nằm trong danh bạ ấy.
- Nhưng... còn một vấn đề. - Gì vậy?
Tớ nạp thẻ bằng tiền ăn của tớ.
Trong điện thoại không còn tiền, tớ cũng hết tiền rồi.
Vậy là, tớ không thể gọi à?
- Cậu có thể nhá máy mà. - Một cuộc gọi nhỡ à?
Vậy sao chú ấy phải gọi lại chứ?
Chú ấy sẽ gọi mà, cứ thử đi đã
Sao cậu biết chú ấy sẽ gọi lại chứ?
Tớ tin chắc đấy.
Thử lần nữa đi.
Xin lỗi.
Ngày mai tớ sẽ tạm ứng tiền ăn của tớ.
Thôi, bỏ đi.
Chintan, cậu đi về đi.
Đừng có làm phiền tớ, để tớ một mình đi.
Tớ đưa cậu về.
Mấy người bạn của tớ đang ở đó.
Bạn nào?
Ờ... Jignesh.
Chả có Jignesh nào ở khu nhà đó.
À, xin lỗi.
Tớ đã nghĩ tòa nhà nào ở Baroda cũng phải có ít nhất một Jignesh.
Chintan, đừng có giở chiêu cũ của cậu ra với tớ nữa.
Mau về nhà đi.
Tớ xin lỗi.
Insia... Insu...
Chú ấy gọi lại này, mau đến đây đi.
Xin chào, chú Shakti?
Cháu là Insia.
Insia Mallik...
Những video của tôi trên mạng dưới tên Secret Superstar.
Vâng, cô gái trong bộ áo choàng burqa.
Xin lỗi, đây là điện thoại bạn cháu.
Điện thoại bạn ấy không đủ tiền để gọi nên là...
Baroda ạ.
Hôm nay ạ?
Hôm nay không được.
Mai ạ?
Vâng, ngày mai đi ạ.
Nhưng, tôi có một điều kiện.
Nếu thu âm ổn thỏa, chú phải giúp tôi một việc.
Mai tôi sẽ nói ạ.
Chú hứa chứ?
Một lời hứa thực sự nhé?
Cảm ơn chú.
Cháu có... chú có thể gọi lại trong 2 phút nữa được không?
Cảm ơn chú.
Chú ấy muốn tớ đến Mumbai ngày mai để thu âm.
Chintan, tớ đến đó thế nào?
- Bằng máy bay. - Ừ, tớ biết mà.
Chú ấy nói sẽ đặt vé và đón tớ ở sân bay.
Mai cậu phải nghỉ học rồi.
Tớ sẽ chép bài giùm cậu vậy. Mà dù sao thì cậu cũng không làm bài tập mà.
Khi tan học thì chắc là cậu cũng về rồi.
Sẽ ra sao nếu ai đó thấy tớ?
Cậu là ngôi sao bí ẩn mà! "Bí ẩn".
Còn một vấn đề,
Tớ chưa bao giờ đi máy bay cả.
Đừng lo.
Tớ sẽ lên kế hoạch cho ngày mai.
- Insu, đợi đã... - Mẹ, con bị muộn rồi.
- Bye, Insu. - Đợi 2 phút thôi nào.
Đợi chút nào.
Hộp cơm trưa của con nè.
Mẹ cậu sẽ để cậu ở điểm dừng bus, cậu cứ lên xe.
Đừng lo về vé máy bay.. Tớ sẽ in ra cho cậu.
Xe bus sẽ thả chúng ta ở trong cổng trường.
Cậu phải trốn học từ trường thôi.
Đến trường cái là cậu phải chạy đến nhà vệ sinh.
Rồi, trốn ra khỏi trường từ đó.
- Con chào cô. - Chào con.
Tớ biết một lối thoát.
Tớ hay tưởng tượng khi khủng bố tấn công, phải có đường trốn.
- Chintan, cái này bị khóa rồi! - Khóa rồi à?
Giờ sao?
Để tớ nghĩ xem.
Tớ sẽ bị trễ chuyến bay mất.
Nó không vỡ được đâu.
- Cậu làm gì thế? - Đợi chút.
Cậu phải nhảy khỏi bức tường này.
Cậu mất trí rồi à?
Vậy cậu có ý tưởng nào hay hơn không?
Thế tớ quay lại thế nào được?
Tớ có 8 tiếng để nghĩ cách. Tớ sẽ nghĩ cách.
Đi thôi, đưa cặp cậu đây.
Đặt một chân lên đây
Chân còn lại.
Ok.
Tiếp đất bằng chân nhé, không sẽ bị đau đấy.
Ổn rồi chứ?
Ừ, thế cậu?
Ổn.
Nghe này...
Ờ
Tớ cũng thích cậu.
Cảm ơn nhé!
Ra sân bay ạ.
Làm ơn đi nhanh hơn ạ.
Lúc ở sân bay, hãy đưa thẻ học sinh và vé của cậu.
Nếu bị hỏi, hãy nói ông cậu không được khỏe.
Cháu đi một mình à?
Ông nội cháu đang không khỏe.
Okay.
Ở quầy, hãy yêu cầu một chỗ gần cửa sổ.
Em muốn chỗ gần cửa sổ?
Chú ơi, đây là chỗ của cháu.
Chuyến bay ngắn thôi mà, ngồi đâu mà chả được.
Nhưng chỗ này là của cháu.
Có vấn đề gì lớn đâu?
Ta đã ngồi đây sẵn rồi, cháu ngồi đây đi.
Chú này, đó là chỗ của cháu, chú đứng lên đi!
Vào đi.
Đừng quên cài dây an toàn đấy.
Khi máy bay cất cánh, cậu sẽ thấy...
Thế giới to thế nào, còn Baroda thì thật nhỏ bé...
Tâm trạng tồi tệ, bố cậu hay cô Sheetal...
sẽ đều bỏ lại sau lưng, cậu sẽ cất cánh bay...
Tớ sẽ vẫy tay với cậu từ đây, nhưng cậu không thể nhìn thấy đâu.
Cháu có cần xe kéo không? Hay taxi?
Khách sạn? Cháu muốn đi đâu?
Ngôi sao bí ẩn đây sao?
Không.
Anh là người đón em ở sân bay mà.
Anh là Ranjeet.
Đi chứ?
Chú Shakti Kumaarr bảo anh đến đón em à?
Đúng thế tiểu thư, Shakti Kumaarr bảo anh đến.
Giờ đi được chứ? Chúng ta muộn rồi này.
Đi thôi.
Các Hiệp hội không hoạt đông dựa trên quan hệ, mà là tiền.
Đưa càng nhiều càng tốt.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Giọng hát thật tuyệt vời!
Hân hạnh được gặp nhóc!
Cháu vẫn khỏe chứ?
Trà? Cà Phê? Coca?
Coca?
Quả là một hành trình thú vị.
Câu chuyện thật tuyệt!
Baroda... Burqa... YouTube...
Shakti Kumaarr... và rồi...
Siêu sao!
Tôi đã chuẩn bị một sự kiện cho cháu ở khách sạn 5 sao.
Rất lớn!
Công nghiệp. Truyền thông. Thương mại.
Tôi đã mua trang nhất tờ Mumbai Times cho cháu nữa.
Shakti Kumaarr tạo nên trào lưu YouTube, Insia!
Bé à, đừng tự ái, nhưng tên cháu chưa hấp dẫn lắm.
Nghĩa là gì nhỉ? Tên cháu ấy Insia?
Nghĩa là "phụ nữ".
Ồ! Phụ nữ...
Phụ nữ.
Đọc thì không hay, mà nghĩa cũng tệ nữa.
Thế còn Shabnam?
Quá là lỗi mốt rồi.
Sunny?
- Tên này có rồi. - À... có rồi.
Natashha!
Natashha với 2 chữ H.
N-A-T-A-S-H-H-A. Natashha.
Chính là tên đó!
Cháu xin lỗi, nhưng cháu cần giữ bí mật danh tính.
Nếu bố cháu mà biết, thì cháu coi như xong.
Xem này, sớm muộn gì thì truyền thông cũng tìm ra thôi.
Dù tôi có tiết lộ hay không.
Dù sao thì, chúng ta còn ít thời gian Lịch quay cho bài hát là 2 ngày thôi.
Album sẽ phát hành sau 2 tuần, còn phim thì là 2 tháng.
Còn cháu thì phải quay về trường trong 6 tiếng.
Không có thời gian nhỉ?
Ali, bật nhạc lên!
Tôi sẽ nói những lời em muốn nghe.
Tôi sẽ hát lên lời cầu nguyện của em.
Tôi sẽ tô điểm bản thân bằng sắc màu tình yêu của em.
Ôi, tôi đang đắm chìm vào những vũ điệu hoang dại.
Dành cho em, tình yêu nồng cháy của tôi!
Cô người yêu nóng bỏng của anh.
Cô nàng quyến rũ của anh.
Ali, ngưng đi.
Superhit.
Đây là bài Hit lớn đấy nhóc!
Đúng là món quà của Thần Linh.... thông qua ta.
Cầm mic lên nhóc!
Ranjeet, lấy mic cho em ấy. - Okay.
Nào!
- Ali, mọi thứ sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Okay, tốt lắm!
Nó chắc chắn sẽ thành hit.
Cứ hát đi.
Tiến hành thôi nào.
Cho cháu xin 2 phút.
Được thôi.
Cứ tự nhiên.
Bắt đầu thôi, sẵn sàng! Nào!
Nào nào.
Hát đi, nhóc.
Không phải thế, nhóc à.
Cháu không hiểu à?
Được chứ?
Ngưng đi.. ngưng đi.
Làm từng phần thôi.. Bắt đầu từ phần điệp khúc.
Tôi sẽ chèn tiếng rên vào sau. - Vâng.
Anh sẽ nói những lời em muốn nghe.
Anh sẽ hát lên những lời cầu nguyện của em.
Anh sẽ tô điểm...
Nó có phải bài thánh Kinh đâu nhóc.
Hát có cảm xúc vào, phải cảm nhận bài hát.
Anh sẽ nói những lời em muốn nghe.
Anh sẽ hát lên những lời cầu nguyện của em.
Ngưng đi.. ngưng đi.
Nhìn chú đi.
Cháu đang mắc sai lầm đấy.
Cháu đang hát bằng đầu đấy.
Cháu có biết tiếng hát nên cất lên từ đâu không?
Trái tim. Từ trái tim.
Rồi xong!
Con bé muốn hát từ trái tim.
Nhóc không phải cất tiếng hát từ trái tim gì hết.
Phải hát bằng cơ thể.
- Là sao ạ? - Ngôn ngữ cơ thể ấy.
Ngôn ngữ cơ thể ấy.Okay?
Thả lỏng cơ thể ra. Mở rộng miệng ra nữa.
Thử chạy bộ đi.
- Chạy bộ ạ? - Đúng thế.
- Ở đâu ạ? - Ở đó đấy, tại chỗ luôn.
Nào, tôi chỉ cho cháu.
Nào... một... hai...
Nào, làm đi. Nâng đầu gối lên!
Ờ đấy đúng rồi, làm tốt lắm!
Đúng rồi, làm tốt lắm nhóc!
Thấy khá hơn chưa?
Anh sẽ ca ngợi những lời nói của em, cất chúng lên bằng tiếng hát...
Cho tôi một cái gì khác đi.
Nào, làm đi.
Làm đi.
Anh sẽ...
Nghe này, cháu không có khả năng làm điều này đâu.
Ranjeet sẽ thả cháu ở sân bay.
Có một điểm khác biệt rất lớn giữa việc hát ở nhà và hát ở phòng thu.
Không phải ai cũng yêu thích.
Cháu... quay lại trường học đi.
Chú ơi.
Sao?
Cháu vào nhà vệ sinh một chút.
Con biết không Insu, đầu tiên anh ấy sáng tác những bài rất hay.
Nhưng giờ đây, khi mẹ nghe những bài hát của anh ấy
nó như được trộn lẫn từ những bài hát hay,
mà giờ chẳng còn hay nữa...
Tôi nói rồi, con bé không đủ giỏi nhưng anh đã không nghe.
Không ai còn muốn làm việc với anh
Sao anh còn cố phá hỏng bộ phim của tôi?
Tôi sẽ tìm ai đó.
Anh còn định tìm ai nữa? Hay để tôi tự hát nhé?
Anh hãy bỏ bộ phim đi, tha cho tôi.
Thưa chú...
- Chú ơi, chú ra ngoài một lát được không ạ? - Gì thế?
Cháu muốn nói chuyện riêng với chú
Sao thế? Có vấn đề gì?
Cháu cảm thấy vấn đề không phải do cháu, mà là bài hát.
Ồ. Ý cháu là không phải tại cháu
Mà là do bài hát của tôi à?
Wow... wow! Tuyệt lắm! Tôi thích đó!
Cái này mới đó! Tuyệt vời!
Cháu không phải ca sĩ chuyên nghiệp.
Tôi có thể thấy điều đó.
Thực ra, cháu là người nghe nhạc.
Ngay cả khi chưa chào đời... Mẹ cháu đã cho cháu nghe nhạc Bollywood... cả cũ cả mới.
Thì? Tôi nên làm gì?
Tôi cần bài hát.
Tôi không hứng thú với mấy lời vô nghĩa của cháu.
Nhưng chú nên quan tâm tới lời nói đó đó!
Sao cơ?
Cháu đọc tin rồi.
Hiệp Hội nghệ sĩ đang tẩy chay chú.
Họ là ai mà đòi tẩy chay tôi? Tôi mới là người tẩy chay họ.
Để cháu nói rõ...
Bài hát của chú là bản tình ca, nhưng giai điệu không hợp.
Lời thì hay, nhưng chú khiến nó trở nên vô hồn.
Nó như một bản trộn của một bài hát hay, bài mà chẳng bao giờ có.
Mẹ cháu đã nói vậy.
Một bài hát thì nên được cất lên từ trái tim...
2007. Tôi sáng tác nó 10 năm trước.
Đây là bản remix...
Nhà sản xuất đòi hỏi một bài hát sôi động.
Tôi đã biến tấu nó một chút.
Nhưng, cháu nói đúng.
Nó không phải bản gốc.
Những lời nói và suy nghĩ của em cứ chảy hoài trong tôi.
Với những lời khen ngợi và động viên của em, tôi sẽ luôn cất tiếng hát?
Tôi khoác lên chiếc áo được dệt bằng tình yêu của em
rồi trộn lẫn vào những sắc màu của em.
Tôi đeo lên món trang sức được làm từ tình yêu lấp lánh của em
rồi kết hợp với sự rạng rỡ của em.
Tôi sẽ khiêu vũ thật nồng nhiệt lộng lẫy đứng trước em tình yêu của tôi!
Đây sẽ là cách mà cháu sẽ hát đấy.
Chính là như vậy.
- Vậy sao? - Cháu thích nó.
Lỗi thời rồi.
Quá chậm.
Giờ đây, ai cũng thích một bài hát sôi động.
Không phải đâu ạ!
Chú đã nghe mấy bài trong phim Aashiqui 2 chưa?
Không có bài hát sôi động, mà vẫn thành siêu Hit.
Chỉ là do may mắn thôi!
Nhưng...
Cháu thông minh lắm!
Vậy, hãy cho cháu thử một lần.
Cháu sẽ hát nó theo cách đó.
Nhà sản xuất sẽ không đồng ý đâu.
Hãy để cháu thử một lần.
Không phải là "ngôn ngữ cơ thể" mà là từ trái tim.
Chỉ một lần thôi ạ, vì cháu được không?
Vì cháu?
Làm ơn đi chú.
Đây là một bài hát rất hay ạ.
Nhưng cháu bỏ từ "sexy" đi được không ạ?
Shakti đã thêm từ đó đấy. Bỏ nó đi.
Ali, bỏ bản này đi.
Tải lại bản 2007. Bản cũ ấy.
Tôi đang thử một bản mới, hãy xem đi!
Bản này chậm rãi ạ?
Thì sao? Có vấn đề gì à? Cứ thế mà làm đi!
Những lời nói và suy nghĩ của em cứ chảy hoài trong tôi.
Với những lời khen ngợi và động viên của em, tôi sẽ luôn cất tiếng hát?
Tôi khoác lên chiếc áo được dệt bằng tình yêu của em
rồi trộn lẫn vào những sắc màu của em.
Tôi đeo lên món trang sức được làm từ tình yêu lấp lánh của em
rồi kết hợp với sự rạng rỡ của em.
Tôi sẽ khiêu vũ thật nồng nhiệt.
Tôi sẽ cùng em khiêu vũ thật nồng nhiệt, tình yêu của tôi.
Tôi chẳng đủ sức chịu đựng nữa, cả thế giới hỗn loạn.
Tôi chẳng còn ý thức, chẳng còn động lực, tôi như đánh mất chính mình.
Họ nói tôi chẳng còn là mình, họ đều khinh miệt tôi.
Nhưng họ đâu hay biết, những điều bí ẩn trong trái tim này?
Dù đánh mất chính mình nhưng vẫn sẽ luôn nhận ra em.
Tôi đã tự tìm lại chính mình, và hoàn thiện nó hơn mỗi ngày.
Tôi sẽ từ bỏ mọi ràng buộc, chỉ để bước đến bên em.
Hãy để tôi thay em hứng chịu những khổ đau xui xẻo.
Tôi khoác lên chiếc áo được dệt bằng tình yêu của em
rồi trộn lẫn vào những sắc màu của em.
Tôi đeo lên món trang sức được làm từ tình yêu lấp lánh của em
rồi kết hợp với sự rạng rỡ của em.
Tôi sẽ khiêu vũ thật nồng nhiệt.
Tôi sẽ cùng em khiêu vũ thật nồng nhiệt, tình yêu của tôi
lộng lẫy đứng trước em tình yêu của tôi!
Tôi sẽ cùng em khiêu vũ thật nồng nhiệt, tình yêu của tôi.
Tuyệt vời... siêu hit đây rồi.
Cháu không thể hình dung được cảm xúc của tôi lúc này đâu.
Cảm giác như là, đây là bản thu âm đầu tiên trong cuộc đời.
Cháu không hiểu đâu.
Thực ra nó đúng là bản thu âm đầu tiên trong cuộc đời cháu mà.
Tôi đeo lên món trang sức được làm từ tình yêu lấp lánh của em.
Cháu muốn bàn với chú một chuyện.
Ừ, nói đi. Gì thế?
Cháu cần chú giúp.
Giúp à?
À, tôi xin lỗi
tiền của cháu, tôi xin lỗi.
Bạn cháu tên gì nhỉ!? À... Chintan.
Tôi gửi cho cậu ấy tờ séc nhé?
Không phải đâu ạ, không phải tiền.
Cháu chỉ là, cần chú giúp.
Nhóc à, một khi bài hát được phát hành.
cháu sẽ không cần ai giúp hết.
Nhạc sĩ và nhà sản xuất sẽ xếp hàng trước cửa nhà cháu.
Chú đã li hôn ạ?
Cháu hỏi vậy là sao?
Vợ chú bỏ đi.
Dắt cả con đi nữa.
Ừ, thì sao?
Cháu muốn gặp luật sư của vợ chú.
Cháu muốn bố mẹ cháu li hôn.
Hả? Tại sao?
À tôi hiểu rồi.
Xin lỗi cháu, tôi có thể hiểu.
Đừng lo, tôi sẽ giúp cháu.
Giờ tôi sẽ gọi luật sư của tôi, Kamlesh là một luật sư giỏi đấy.
Không phải luật sư của chú, của vợ chú cơ ạ.
Ai cơ? Sheena Sabavala?
Bà ta là đồ điên!
Ý tưởng vớ vẩn!
Chú hứa rồi mà.
Ừ tôi có từ chối cháu đâu.
Tôi đang giúp cháu đấy thôi.
Anh ta là luật sư cực đỉnh đấy.
- Hi, Kamlesh. - Luật sư cực đỉnh của chú vừa thua kiện đấy.
Kamlesh... ờ... uhmm... Tôi gọi lại sau vậy.
Ok...
Bye bye...
Hello Sheena, là tôi đây.
"Ai đấy" là sao cơ?
Đừng có tỏ ra không biết. Hello!
Tôi biết là cô bận, tôi cũng có rảnh đâu.
Tôi còn chả có thời gian gọi tán ngẫu với ai.
Tôi có việc quan trọng cần gặp mặt. Khi nào gặp tôi sẽ nói.
Không, chả liên quan gì đến vụ li hôn của tôi cả. Chuyện khác cơ
Là chuyện của một cô bé...
Tuổi?
- Cháu bao nhiêu nhỉ? - Cháu 15.
Cô bé 15 tuổi.
Gì? Sao cô dám nói thế, Sheena?
Sao cô có thể nghĩ như vậy?
Cô bị điên à, khùng điên rồi.
Cô im đi thì có.
Cô im và đi chết đi!
Tôi sẽ kiện cô ra tòa ấy.
Ờ ờ, bye bye.
Tôi nói với cháu rồi mà, cô ta bị điên đấy.
Tôi cũng cố rồi mà, cháu cũng thấy còn gì.
Cháu chứng kiến hết mà.
Hello, Sheena. Tôi rất xin lỗi, thực sự rất xin lỗi.
Nghe tôi nói này. Cô đã nói đúng.
Cô đúng, tôi là kẻ đáng xấu hổ.
Nghe tôi này, tôi cầu xin cô.
Không phải vì tôi, mà vì cô bé này, đứa trẻ vô tội này.
Làm ơn đi!
Cô bé chỉ cần nửa tiếng thôi.
Giờ chúng tôi qua được không?
Tháng sau á?
Không được đâu, vậy muộn quá.
Tuần sau nhé, đây là chuyện khẩn cấp lắm.
Tuần sau nhé?
Được rồi, tuần sau, tốt!
Chốt nhé! Cảm ơn nhiều!
Cô tuyệt lắm, rất tốt bụng!
Đồ phù thủy này!
Cảm ơn chú.
Vậy, hẹn gặp cháu tuần sau.
Tôi sẽ gửi vé cho bạn trai của cháu nữa.
Tên cậu ta là gì nhỉ!? À, ... Chintan.
- Chú, cậu ấy không phải bạn trai cháu. - Sao?
Không phải bạn trai à?
Vậy sao cháu lại đỏ mặt?
Bye
Chintan!
Mẹ ơi, đồ dùng con cần cho bài thực hành mất rồi.
Insu. Chúng ta mới mua nó vài ngày trước thôi Sao có thể biến mất vậy được? Con có để nó ở trường không?
Mẹ ơi, giờ làm sao con hoàn thành được bài tập ở trường?
Guddu, con chuẩn bị đi ngủ đi.
Guddu...
Em có thấy lọ hồ dán của chị không?
Cả cuộn băng màu nâu nữa?
Không?
Mày muốn chị cho ăn tát hả?
Mẹ, nói nó đừng có động vào đồ của con đi.
Guddu, mẹ đã dặn bao nhiêu lần là không được động vào đồ của chị mà.
Con đang làm quà tặng cho Insu mà.
Ai cần mày tặng quà cho tao đâu.
Ok, ok.
Ra sân bay ạ.
Vào đi nhóc.
Cưng, nói với Sheena là Shakti đang ở đây rồi.
Cô ấy đang bận.
Vui lòng chờ đi.
Ồ! Bận à?
"Vui lòng đợi."
Ngồi đi nhóc.
Ôi, tổn thương quá nhỉ.
Không cần đâu.
Tôi chịu khát giỏi lắm.
Xin mời.
Hẹn gặp ông vào thứ Hai
Vào đây đi bé.
Không phải anh.
Cháu vào đi.
Insia, đi.
Nào, nói đi, ta giúp gì được cho cháu?
Thưa cô,
Bố cháu
luôn đánh mẹ cháu, vì những chuyện nhỏ nhất.
Một lần, mẹ cháu quên bật bình nóng lạnh.
Ông ấy đánh mẹ cháu gãy xương.
Cưng này, cô đã nghe bài hát mới của tôi chưa?
Bài nào, 'Mềm mại và êm ái'?
Không, bài đó cũ rồi.
Bài hát mới là...
'Xù xì và mời gọi'.
Nghe này, Insia. Đây là một vụ khó đấy.
Thứ nhất, Guddu và cháu đều là trẻ vị thành niên.
Cháu hiểu chứ?
Hơn nữa, tài chính của mẹ cháu không đủ để trang trải.
Dù sao thì, ta sẽ chuẩn bị một bộ hồ sơ cho cháu. Mang về nhà.
Đọc cho mẹ nghe và bảo mẹ điền những gì cần vào.
Giải thích cho bà ấy hiểu, nhé?
Sau đó bảo mẹ kí tên vào đó. Bà ấy phải kí tên đầy đủ vào.
Vâng ạ.
Đường chỉ tay nói rằng, có một tình yêu mới sắp đến.
Đây.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Không có chi.
Cháu không có khả năng trả phí luật sư cho cô...
Đừng lo, luật sư này rẻ thôi mà.
Tôi sẽ lo liệu, đi thôi!
- Cháu chào cô! - Chào cháu.
Khoan đã.
Tôi thấy tự hào đấy.
Cảm ơn cô.
Không, ta nói anh ấy cơ.
Có lẽ anh cũng không quá tệ.
- Ôi người yêu dấu ơi. - Đừng có vớ vẩn!
Cụng ly.
Cho cháu hỏi chú một câu nhé?
Sao?
Tại sao chú lại giúp cháu?
Nhóc à, thực ra thì...
Câu chuyện của chúng ta rất giống nhau...
Như nào ạ?
10 năm trước, tôi đã ly dị hai lần rồi.
Anh chú kiện chú.
Chú giống như là một thằng không gia đình vậy...
Ngành công nghiệp điện ảnh này là tất cả với chú...
Nhưng mà, cũng chẳng bao giờ cho chú một phần thưởng nào.
Họ đề cử chú mỗi năm,
Nhưng chưa bao giờ trao cho chú một giải thưởng nào.
Nhưng điều đó đâu có khiến câu chuyện của chúng ta giống nhau?
Dù sao thì...
Cháu đã học guitar như nào vậy?
Năm cháu 6 tuổi.... Mẹ mua cho cháu một cây guitar.
Cháu thực sự rất muốn đến Mumbai. Với mẹ cháu.
Cháu muốn được đào tạo về âm nhạc.
Cháu có thể có cơ hội thành một phần của Singing Idol.
Những đứa trẻ như cháu thì không cần Singing Idol.
Vậy cháu phải làm sao để trở thành ngôi sao được?
Cháu sẽ làm được thôi.
Những đứa trẻ tài năng như cháu...
Nói sao nhỉ?
Giống như là bong bóng trong soda.
Cháu thấy bong bóng đó chưa? Nó bắn lên từng cái một.
Thì?
Đứa trẻ tài năng cũng như vậy.
Chúng tiến lên như thế, bằng cách riêng của mình.
Không điều gì ngăn cản được.
Cảm ơn chú nhiều lắm.
Có gì đâu nhóc.
Có chuyện gì cứ gọi cho chú nhé?
Bảo Chintan nhá máy cho chú..
ngay khi cháu về nhà an toàn nhé.
- Tạm biệt chú. - Tạm biệt.
Bảo trọng nha nhóc!
Mọi chuyện tốt lành!
Mẹ, xuống đi, con có chuyện muốn nói.
Không phải bây giờ, Insu.
Con nhanh lên, vào thái rau đi.
Mẹ mau xuống đi.
Để chút nữa đi.
Mẹ, rất quan trọng đấy, mẹ xuống đi.
Cái gì thế?
Mẹ ngồi đi.
Mẹ, con... con đã đến Mumbai.
Nhạc sĩ Shakti Kumaarr đã gửi email cho con.
Chú ấy gọi con đến Mumbai để thu âm.
Việc thu âm rất thuận lợi.
Sau đó chú ấy đã dẫn con đến gặp một luật sư.
Cô ấy là luật sư nổi tiếng ở Mumbai.
Cô ấy đã đưa cho con hồ sơ thủ tục ly hôn.
Mẹ hãy xem đi ạ.
Mẹ, hãy bỏ bố đi.
Chúng ta sẽ không phải đi Ả Rập nữa.
Con sẽ trở thành một ca sĩ nổi tiếng.
Chú Shakti đã nói rằng chú ấy sẽ giúp.
Con đã đến Mumbai?
Khi nào?
Tuần trước. Và hôm nay.
Mẹ ơi, kế hoạch đã sẵn sàng rồi.
Đi máy bay à?
Một mình?
Còn trường học?
Mẹ, con định nói với mẹ...
Con đủ lớn vậy rồi sao,
... có thể đi Mumbai một mình?
Con muốn bố mẹ ly hôn nữa?
Nhưng con đã nói là con có kế hoạch rồi mà.
Con đã nghĩ gì mà lại đi Mumbai một mình thế?
Nếu con xảy ra chuyện gì, làm sao mẹ biết được chứ?
Con còn gặp cả luật sư nữa.
Con đã nghĩ gì vậy hả?
Con nghĩ, con sẽ khiến bố mẹ ly hôn sao?
Con có bao giờ hỏi, liệu mẹ có muốn ly hôn không chưa?
Và còn cái giấy tờ vô nghĩa gì đây?
Cha con đã làm gì chứ?
Không phải mẹ cũng biết sao?
Bố suốt ngày đánh mẹ. Tính cách của bố nóng nảy.
Bố chỉ bị thiếu kiểm soát thôi. Đàn ông....
Thôi đi, Mẹ!
Chúng ta đang sống cuộc sống kiểu gì vậy?
Chúng ta thậm chí còn không thoải mái hít thở.
Giờ thì lại còn phải đi đến Ả Rập.
Định giới thiệu con cho một người giống như bố mà còn không hỏi ý con.
Con sẽ chịu một số phận như Mẹ.
Insu, ai cũng có giới hạn của mình.
Nhưng con thì không... Mẹ.
Mẹ hãy tin con, con sẽ khiến mọi thứ ổn thôi.
Con sẽ làm gì chứ?
Ông Ngoại không hề hỏi mẹ đã quyết định hôn nhân.
Con gái cũng không hề hỏi mẹ có muốn ly hôn không.
Chẳng có ai quan tâm xem mẹ muốn gì hết
Sao cũng được.
Con sẽ không đi Ả Rập.
Thế đấy, Insu.
Đây là thế giới của mẹ
và cũng là thế giới của con nữa.
Thực tế thì mẹ đã cho con tự do trong mức mẹ có thể.
Nhưng đừng mơ mộng vượt ra ngoài giới hạn đó nữa. Đừng làm thế!
Chúng ta sẽ đi Ả Rập với bố.
Mẹ sẽ không để con phải bỏ học đâu.
Nhưng ước mơ trở thành ca sĩ của con sẽ không bao giờ thành hiện thực.
Đừng tranh cãi với mẹ.
Chúng ta sẽ đi Ả rập với bố.
Con sẽ không đi Ả Rập đâu.
Con không thể tin được mẹ lại ngốc nghếch đến thế.
Cuộc đời con sẽ không khác gì Mẹ cả?
Cuộc đời con sẽ bị lãng phí.
Mẹ là một kẻ hèn nhát chẳng thể làm gì cho con gái cả.
Món quà?
Nó đã xong đâu.
Chị xin lỗi, Guddu.
Không sao đâu.
Đưa cho em đi,
nó chưa xong đâu.
Insia, đi xin lỗi mẹ nữa đi.
Cháu sẽ không xin lỗi mẹ đâu.
Đấy là lỗi của mẹ, không phải cháu.
Sai lầm lớn nhất của mẹ cháu chính là sinh ra cháu.
Bố cháu đã nói,
"Cô sẽ làm được gì với một đứa con gái?"
"Phá nó đi."
Najma đã kiên quyết sinh cháu.
Mọi người đều phản đối. Họ lôi mẹ cháu đến chỗ bác sĩ.
Rồi?
Bác sĩ nói "Hôm nay muộn rồi Chúng tôi sẽ làm vào ngày mai."
Họ giữ mẹ cháu cả đêm trong viện.
Bà không nói gì sao ạ?
Bà cứ liên tục tự hỏi sao mẹ mình không phá mình?
Cuộc đời này thì có gì tốt chứ?
Còn mẹ cháu? Còn vụ mổ?
Ngày tiếp theo, khi mà mọi người đến bệnh viện
Mẹ cháu đã bỏ trốn rồi
10 tháng sau, mẹ cháu mang cháu quay lại.
Mẹ cháu nói, "Lần sau mà là con gái nữa, thì sẽ phá."
"Hãy giữ đứa trẻ này." "Đây là Insia của con."
Cháu sinh ra ở đâu?
Mẹ cháu ở đâu?
Việc đó quan trọng sao?
Vẫn là lỗi của mẹ, không phải của cháu sao?
Tại sao cháu không xin lỗi?
Nghe này.
Najma không bao giờ muốn cháu biết hết mọi thứ.
Đừng nói là cháu đã biết.
Cháu hiểu chứ?
Nhưng...
Niềm vui mà ta có khi nói với cháu chuyện này.
không thể sánh với niềm vui mà mẹ cháu có khi giữ bí mật được với cháu.
Thế giới to lớn này đột nhiên trở nên thật nhỏ bé.
Tôi cố cất cánh bay chỉ để rồi đâm vào bức tường kính.
Trái tim bé nhỏ, xin đừng nài nỉ thêm nữa.
Khóa chặt lồng ngực lại cùng với những ước mơ.
Trái tim bé nhỏ, xin đừng nài nỉ thêm nữa.
Trái tim bé nhỏ, xin đừng nài nỉ thêm nữa
khóa chặt lồng ngực lại đi để nhốt chặt những ước mơ ở lại.
Chú đã nói chuyện với Sheena.
Có rất nhiều cách...
Cháu có thể nộp đơn khiếu nại với cảnh sát.
Có một tổ chức trẻ em ở đây có thể giúp cháu.
Có Sheena. Có chú nữa.
Cháu không cần phải lãng phí cuộc đời mình.
Chú ơi. Mẹ cháu đã không từ bỏ cháu.
Mẹ đã cố gắng vì cháu.
Giờ đến lượt cháu
Sao cháu có thể từ bỏ mẹ được?
Nhưng mà...
Thế còn cháu, Insia?
Tại sao lại lãng phí tài năng?
Trái tim bé nhỏ, xin đừng nài nỉ thêm nữa.
Khóa chặt lồng ngực lại cùng với những giấc mơ
Secret Superstar!
Vài tháng trước đây một cô gái bí ẩn mặc burqa,
đăng tải những bài hát của cô ấy lên Youtube.
Những video nổi tiếng đến mức cả những người nổi tiếng
cũng thích thú và chia sẻ...
Nhưng một vài tuần trước,
kênh youtube này đã ngưng hoạt động. Không còn bài hát nào hết!
Các trang YouTube, Facebook, Twitter của cô bé đều im lặng..
Một page "Quay lại đi Secret Superstar" đã được thành lập,
người hâm mộ của cô ấy rất buồn rầu.
Nhưng hôm nay, chúng tôi đã khám phá ra lý do.
Ngôi sao bí ẩn của chúng ta đã bước chân vào thế giới Bollywood.
Hãy cùng trò chuyện với Shakti Kumaarr về cô ấy.
Hãy nói cho chúng tôi biết về Secret Superstar.
Có một nỗi đau trong giọng hát bắt nguồn từ trái tim của cô bé.
Đôi mắt ngập tràn đam mê.
Cô ấy được ban phúc bởi Chúa Jesus. Là một đứa trẻ rất tài năng.
Tên thật của cô bé là gì?
Cái đó quan trọng sao?
Giọng hát đó là thật.
Cô ấy sẽ hát cho anh nữa chứ?
Nếu có duyên!
'Tôi sẽ khiêu vũ!'
Những lời nói và tâm tư của em cứ chảy hoài trong tôi.
Trong sự ca ngợi và động viên của em, tôi sẽ luôn cất tiếng hát?
Tôi khoác lên chiếc áo được dệt bằng tình yêu của em
trộn lẫn với những sắc màu của em.
Insu...
Mẹ, con không cần giấc mơ đó nữa.
Học xong ở trường rồi à?
Chưa ạ.
Hôm nay là buổi cuối.
Khi nào thì con bắt đầu thi?
Ngày 15 tháng sau
- Kết thúc vào hôm nào? - Ngày 20.
Được rồi, bố sẽ đặt vé ngày 20.
Bắt đầu gói đồ đi.
Đừng để quên cái gì vào phút cuối.
Bye.
Chào.
Cần tớ viết cho cái gì không?
Đã đặt vé chưa?
Insu.
Về được chưa?
Bye
Cô ơi, đợi một chút ạ.
Cháu là Chintan. Bạn của Insia.
Món 'pav bhaji' mà cô làm cho bữa trưa ngon lắm ạ.
Cháu không để Insia ăn đâu. Cháu đã ăn hết đấy.
Cô có ăn kem không ạ?
Không.
Hôm nay là buổi học cuối ạ.
Liệu, có thể để cháu và Insia đi ăn kem được không ạ?
Bọn cháu đi 10 phút thôi ạ.
Cháu hứa ạ. Làm ơn đi?
Đi mà cô.
Đi đi.
- Cảm ơn cô ạ, đi thôi. - Hả?
Đi,
Đi đi.
Nghe này.
Bố đang ở Ahmedabad. Tối muộn bố mới về.
Con có thể ra ngoài muộn một chút, nhưng phải về vào buổi tối.
Đi nào.
Bé yêu, bài hát của cháu thành Siêu Hit rồi.
Vâng, cháu biết rồi ạ.
Nó chiếu trên TV suốt
Mẹ cháu mua cả đĩa rồi.
- Có một tin tốt này. - Gì thế ạ?
Glamour Awards đã đề cử cháu.
- Giải ca sĩ xuất sắc nhất. -Thật vậy ạ?
Chú cũng được nữa.
Whoa.
Không thể tin được.
Khi nào ạ?
Ngày 20, tại Mumbai. Cháu nên đến đó.
Không được rồi ạ.
Cháu không đi được.
Nhưng chú sẽ thắng giải đó thôi.
Đề cử cho vui thôi!!!
Không ạ, chú đừng nói vậy.
Cháu tin chắc, lần này chú sẽ nhận được giải.
Này.
Đến Ả Rập rồi đừng có quên chú đấy nhé.
Phải giữ liên lạc đấy.
Sao cháu quên chú được chứ?
Chú đã làm cho cháu rất nhiều.
- Cảm ơn chú nhiều lắm. - Chúa ban phước, nhóc à.
Cậu đừng buồn!
Dù thế nào cậu cũng là ca sĩ hay nhất rồi.
Còn cậu, bạn tốt nhất đấy.
Cảm ơn nhé.
Hãy ăn mừng hôm nay!
Sao?
Tớ đã đọc trên twitter câu này...
'Đừng có khóc khi mọi thứ kết thúc, hãy mỉm cười vì nó đã qua rồi."
- Cậu đọc nó trên Twitter à? - Ờ.
Ai đăng nó vậy?
"Những câu nói hay về chia tay."
Vào lúc 7h30 sáng.
Vào lúc 4h45 chiều.
Khi cơn mưa đầu tiên rớt xuống.
Khi mà kì nghỉ hè đã dần kết thúc.
Đôi khi hân hoan niềm vui, mà lắm khi cũng rải đầy phiền muộn.
Và đôi khi cũng chẳng vì lý do nào cả.
Tớ nhớ cậu nhiều.
Tớ đã yêu cậu mất rồi.
Mỗi khi mà đi ngang qua nhà cậu.
Tớ lại nấn ná một chút ở đó.
Dù tớ biết rằng chẳng thể nhìn thấy cậu.
Tớ biết là cứ trì hoãn thế này thì cũng kết thúc mất thôi.
Khi mà tớ ăn bánh uống trà vào buổi sáng.
Khi mà tớ uống một cốc Coffee lạnh lẽo vào buổi tối.
Khi đó là ngày sinh nhật cậu.
Và khi đó là ngày sinh nhật tớ
31 Tháng 12, 14 Tháng 2, cả lễ hội Nine Nights.
Đã yêu cậu mất rồi.
Cậu làm bài kiểm tra thế nào?
Tốt.
Tớ sẽ đến Mumbai.
Để tham dự Lễ trao giải Glamour.
Chú Shakti đã sắp xếp cho tớ một vé.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Tớ cũng sẽ nhớ cậu.
Tớ yêu cậu.
Thật lòng yêu cậu.
Tớ nhớ cậu nhiều.
Cái này nữa.
Cẩn thận.
Tôi đi vệ sinh chút. Cầm lấy đi.
Trông hành lí nữa.
Người tiếp theo nào.
Tôi...
Đến đây đi ạ.
Chồng tôi đi vệ sinh chút.
Khoảng 2 phút nữa anh ấy quay lại.
Không sao cả, vui lòng bước ra khỏi hàng đi.
Không.. làm ơn kiểm tra...
Mẹ đừng lo, cứ để con.
Từ đây đến Mumbai, rồi Mumbai đến Riyadh.
Em sẽ lấy thẻ lên máy từ đến Riyadh từ sân bay quốc tế Mumbai.
Và sẽ phải kiểm tra hành lý một lần nữa tại sân bay Mumbai.
Okay.
Em có yêu cầu
3 chỗ ngồi cạnh nhau
và 2 chỗ ngồi phía sau.
Okay.
Xong rồi à?
Đi thôi.
Lúc nào cũng vậy.
Có người lại chiếm chỗ gần cửa sổ của mình.
Này, xin chào.
Đó là chỗ của tôi.
Xin lỗi.
Ngồi cạnh cửa sổ đi.
Monali Thakur, Sudha Venkat, Geet Singhal, đều đến tham dự,
lần đầu xuất hiện tại đề cử của chúng ta, Secret Superstar.
Với bài hát xuất sắc...
- Secret Superstar hát hay quá. - Ừ.
Cô bé chắc chắn sẽ đoạt giải thôi.
Ừ, cô ấy xứng đáng mà.
Những người còn lại đâu?
- Này!
Sao không nhảy luôn vào cái TV đi?
Đi thôi.
Guddu, đi lối này
đứng yên đây không bị đau đấy.
- Cái này cần dán thẻ đồ dễ vỡ. - Okay.
- Cả hai cái này nữa. - Cứ để tôi, đừng lo.
Ông bị thừa số cân hành lý.
Vui lòng trả thêm tiền.
Vớ vẩn.
Mỗi túi đều dưới 25kg. Tôi đã tự cân nó rồi.
Không phải vấn đề cân nặng.
Ông có một túi dư ra.
Ông được kiểm tra 10 túi, nhưng ở đây là 11 túi rồi.
Tôi phải trả bao nhiêu?
4,500 rupees.
Cái gì đây?
Từ đâu ra đây?
Đó là guitar của Insu.
Thì sao? Chúng ta đưa nó đến đấy để chơi guitar à?
Khi nào thì 2 người mới từ bỏ chơi guitar đây?
Insia... Nhặt guitar lên...
À... rồi ném nó vào thùng rác đi.
Không cần mang nó theo.
Mày nghĩ tao sẽ trả 5000 rupee cho cái thứ rác rưởi này?
Anh à.
Insu chẳng có gì ngoài cây guitar.
Dù sao cũng nhiều hành lý rồi, hãy để nó mang theo guitar đi.
Nó không phải guitar, chỉ là rác thôi.
Giống như đống rác trong đầu chúng mày ấy.
Đó không phải là rác. Mà là đàn guitar của Insu.
Nếu cô còn dám nói từ "guitar" một lần nữa.
Tôi sẽ tát cô ngay ở đây đấy.
Hiểu chưa?
thậm chí, nó không chỉ là đàn guitar.
Nó là ước mơ của Insia.
Và không có ước mơ, chẳng còn gì ý nghĩa nữa.
Dù ngủ hay thức.
Dù sống hay chết.
Mơ ước là quyền cơ bản.
- Mọi người đều có quyền mơ ước. - Im.
Cô mất trí rồi à?
Tôi nhắc lại là bỏ cây guitar ở lại đây, thế thôi.
Được thôi.
Cây guitar sẽ ở lại,
cùng với Insu,
Guddu,
và tôi nữa.
Chúng tôi sẽ không đi Riyadh.
Xin lỗi.
Dừng lại đi.
Camera ở mọi nơi đấy.
Nếu anh đánh tôi,
chúng tôi sẽ lấy ảnh từ camera an ninh và tải nó lên Youtube.
Insu có một kênh đấy.
Chắc anh đã xem nó trên TV. Con bé mặc Burqa.
Người mà chơi guitar và hát.
Nó có cả triệu người hâm mộ.
Họ sẽ đều nhìn thấy anh.
Trước khi những điều đó xảy ra tốt nhất là anh nên đi Riyadh đi.
Đủ rồi đấy! Dừng cái thứ vô nghĩa này lại.
Tôi là chồng cô.
Cô không thể rời khỏi đây khi không có sự cho phép của tôi.
Cầm lấy, Insu.
Gì thế này? Cô không nghe thấy tôi nói gì à?
Cô điếc rồi hả?
Sao cô mở hành lý ra?
Cái gì đây?
Giấy tờ gì đây?
Cô không nghe thấy à? Tôi đang nói chuyện với cô đấy.
Cô đang làm gì thế?
Giấy tờ gì đây? Sao cô lại ký tên lên đó?
Cô đang ký cái gì thế?
Cái gì đây?
Tôi không thể đọc. Anh thì có.
Nó có ghi là nếu tôi báo cáo với cảnh sát.
Anh sẽ bị bắt.
Anh chắc chắn không được giữ bọn trẻ.
Tôi sẽ lấy ngôi nhà.
Nếu anh bị bắt, anh sẽ mất việc ở Riyadh.
Và cuộc đời anh coi như xong.
Có muốn mạo hiểm không?
Tốt nhất là anh rời khỏi đây và để chúng tôi yên.
Đi thôi, Insu.
Anh có check in không?
Đây là thẻ lên máy bay.
Ông đang chặn hàng đợi đấy,
ông có lên máy bay không?
Xin lỗi, tôi đang nói ông đấy.
Tôi nghe rồi.
Tôi có điếc đâu.
Najma!
Cô đi đâu đó? Nghe tôi nói đã.
Hộ chiếu và hành lý đang ở đây.
Insia, giải thích cho mẹ đi.
Chỉ vì cái guitar phải không?
Vậy mang nó đi cùng đi.
Tôi đồng ý mang nó đi cùng.
Nếu bước thêm một bước, cô sẽ không được quay lại nữa đâu.
Vậy thì chẳng còn gì tốt hơn nữa.
Najma!
Cô không nghe tôi à?
Mẹ ơi...
Chúng ta làm sao bây giờ?
Chúng ta sẽ đi đâu?
Bà ơi, có thể cho tôi mượn điện thoại được không?
Tôi thực sự rất khẩn cấp.
chỉ một cuộc thôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Insu.
Gọi cho Shakti Kumaarr đi.
Tối nay là lễ trao giải phải không? Giờ hãy đến đó.
Những chuyện khác tính sau.
Khi nào họ mới đến?
Vài phút nữa thôi.
Cháu khỏe chứ?
Mẹ Insia, rất vui được gặp cô.
Tuyệt vời!
Shakti đang vào.
Đợi chút.
Vé mời của các vị đâu?
Không nhận ra cô ấy sao?
Không.
Chờ chút.
Cô ấy là ca sĩ trên Youtube.
Ôi trời ơi, tôi thích cô lắm.
- Cho tôi Selfie một kiểu nhé? - Được.
Vâng, hãy đến với tiết mục chúng ta trông chờ.
Chúng ta hãy đến với các hạng mục giải thưởng.
Người trao giải cho danh mục nữ ca sĩ xuất sắc nhất.
Xin mời bước ra sân khấu, ngôi sao lúc thì du dương, lúc thì sôi nổi - Shann.
Thật háo hức để mở phong bì này.
Chào mừng quý vị
Và danh hiệu nữ ca sĩ xuất sắc nhất.... ... thuộc về...
Monali Thakur.
Sao chứ?
Thật là vớ vẩn! - Xin chúc mừng Monali!
Toàn là rác rưởi.
Tất cả đều là sắp đặt...
Nhảm nhí!
- Chúc mừng, Monali! - Cảm ơn rất nhiều.
Ngay khi còn là đứa trẻ, và từng được đứng hát trên sân khấu.
Tôi đã mơ ước về ngày này
nhận được những giải thưởng này
Mỗi lần đứng trước khán giả và nghe công bố đề cử,
Tôi luôn ước rằng người đó là mình.
Nhưng, lần này...
Hình như không phải vậy nữa...
Hôm nay, giữa chúng ta
có một ngôi sao mới.
Nếu so sánh với giọng hát của cô bé ấy tôi thấy mình không nổi bật bằng.
Siêu sao bí ẩn.
Nếu em đang ngồi ở đây
làm ơn hãy đứng lên và nhận lấy giải thưởng của mình.
Bởi vì tôi.
Tôi không thể nhận giải thưởng này được.
Đi lên đi.
Đi.
Đi đi, họ đang gọi cháu đấy.
Insu, đi đi.
Secret Superstar, em có ở đây không?
Ngôi sao bí ẩn đang ở đây sao?
Secret Superstar...
Lên đi.
Em có ở đây không?
Cô ấy đang ở đây.
Secret Superstar đang ở đây.
Chiếu đèn vào cô ấy đi
Cho cô ấy một tràng vỗ tay nào.
Lia máy đi jib! Quay cô bé đi.
Insu, đi đi. - Insu, lên đi.
- Mau lên đi. - Mọi người đang gọi kìa, đi đi.
Lên đi.
Hãy ngồi vào chiếc ghế bên cửa sổ của con.
Mọi người đều nghĩ rằng tôi là Secret Superstar
nhưng không phải đâu.
Khi tôi 6 tuổi
mẹ đã mua cho tôi một chiếc guitar.
Bằng cách nào ư?
Mẹ đã lấy trộm tiền trong ví của bố.
Mẹ từng có một chiếc dây chuyền.
Món trang sức cuối cùng của mẹ.
Mẹ đã bán nó và mua cho tôi chiếc laptop.
Bố tôi từng không muốn tôi chào đời.
Nhưng mẹ đã bảo vệ tôi.
Mẹ đã để tôi tiếp tục được viết câu chuyện của mình
và giờ vẫn là như thế.
Được ca hát và đoạt giải thưởng luôn là ước mơ của tôi.
Nhưng có một vài người còn không có quyền được mơ ước.
Sự tự do để ước mơ.
Nhưng, mẹ đã trao nó cho tôi.
Vậy nên, ai mới là siêu sao ở đây?
Là tôi ư?
Hay mẹ của tôi?
Mẹ ơi.
Mẹ không hề ngốc.
Mẹ là một thiên tài.
Mẹ không phải kẻ hèn nhát.
Mẹ là người hùng của con.
Mẹ cũng không phải đồ trẻ con.
Mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất.
Mẹ là người mẹ thân yêu của tôi.
Là người tôi yêu thương nhất trên đời.
Các bạn,
đây là video đầu tiên của Shakti Kumaarr trên Youtube
và tôi muốn dành nó cho Secret Superstar,
người mà tôi kì vọng
trình bày bài hát mới của tôi,
mới thu âm xong ngày hôm qua thôi.
Mới tinh.
Hãy thưởng thức nó!
Tôi sẽ nói những lời em muốn nghe.
Tôi sẽ hát lên lời cầu nguyện của em.
Tôi muốn đắm chìm trong sắc màu tình yêu của em.
Tôi sẽ nhảy như em.
Tôi sẽ lắc lư giống em.
Tôi sẽ khiến bản thân rực rỡ với tình yêu lấp lánh của em.
Tôi sẽ nhảy thật cuồng nhiệt.
Tôi sẽ nhảy thật cuồng nhiệt, dành tặng em, cô nàng quyến rũ của tôi.
Ôi, cô nàng quyến rũ của tôi.
Đến đây đi nào!
Đến đây đi em!
Mọi người trong ngôi nhà này.
Lắc, lắc, lắc...
Hãy kiểm tra đi nào!
Rượu whiskey khiến tôi thăng hoa quá trời.
Tôi chịu hết nổi rồi, nằm gục ở đây thôi.
Tôi có tiền, em thì quá xinh Nên là gặp nhau và tiệc tùng thôi.
Gà rang, manchurian Tôi định chén cả hai món đó.
Tôi đi tìm em đây.
Tôi sẽ tìm em ở mọi nơi, cô nàng quyến rũ của tôi.
Ôi, cô nàng quyến rũ của tôi.
Trao cho tôi tình yêu của em đi!
Superhit! Đây là một bài superhit!
Nếu bạn thích video này, ấn nút like đi nhé!
Còn nếu không like thì thay đổi khẩu vị đi nhé!
Yêu các bạn!